J O G O D E E M O Ç Õ E S
Desculpe-me.
Você é a Dra. Margaret Ford?
Sim.
- Poderia autografar o meu livro? - Sim, claro.
Reconheci você pela fotografia.
- Espero não estar incomodando. - Não, de jeito nenhum.
É para um amigo. É o segundo que compro.
Fico duas vezes feliz. Obrigada por comprar.
Você me ajudou muito.
Fico feliz por isso.
Obrigada.
Adeus.
E vi o rosto de um animal.
E disse que todos tentamos fugir da experiência.
Você me entende? Mas a experiência nos procura.
Acha que está isenta? Estou falando com você. Acha que está isenta?
Do que acho estar isenta? Isenta do quê?
Da experiência.
Não acho que estou isenta.
Pois é melhor ter certeza de que não está.
- O que é o animal? - O animal?
Você disse que no seu sonho, viu o rosto de um animal.
Não sei como dizer isso. Era...
Era um... eu...
Quero dizer...
Não sei como dizer isso.
- Desculpa o atraso. - Está tudo bem.
Você já comeu. Ainda bem.
- Como você está hoje? - Estou bem. Escuta isso!
No seu sonho, ela viu um animal estranho.
O que é o animal? Ela não lembra do nome.
O animal diz: "Só quero fazer o bem".
Eu digo: "Que nome lhe ocorre quando pensa nesse animal?"
Ela diz: "É um atorag".
Chama-se atorag. Se invertermos 'atorag'...
'atorag' é garota.
Então, ela é o animal e diz: "Só quero fazer o bem".
- E agora, alguém a escutou. - Que bom, Maggie.
Bom trabalho.
E agora, o que vai comer?
Não tenho tempo.
Isto é tão bonito. Um isqueiro antigo e pesado.
Parece que alguém deu isso a você.
Às vezes penso que as únicas pressões...
- As únicas o quê? - Perdão?
Você disse "as únicas pressões".
Eu disse "prazeres".
Não, você disse "pressões".
É isso que estou lhe dizendo.
Muitas coisas que deveriam ser prazeres, não são.
O seu livro é um best-seller. Sua conta bancária engordou muito.
As pessoas mudaram a percepção que tinham de você, talvez.
Tudo isso é confuso.
Ouça-me. Vá com calma.
Tente usufruir o seu sucesso.
Dê a você mesma todas as recompensas que gostaria de ter.
Se você vê um lindo isqueiro de ouro...
compre um para você.
Se sua amiga lhe convida para comer, vá e coma com ela.
- Você me perdoa? - Não. Adeus.
Vai trabalhar!
- É algo como... - Como o quê?
Não sei. Uma sensação de vazio.
O que isso lhe faz lembrar?
Deixe-me em paz, pelo amor de Deus! O que isso importa?
Ainda que tenha sido idéia minha, não mude nada.
- Billy? - O que é?
Tenho o direito de ter meus sentimentos?
Que diabos isso importa?
lmporta se você vai se curar.
Se eu vou me curar?
- E o que eu faço agora? - O que você faz agora?
O que faço hoje? O que faço amanhã?
Hoje e amanhã você diz o seguinte:
"Sou um jogador compulsivo. Os motivos estão no meu passado".
Oh, cara... não sei. O que estou fazendo aqui?
Está aqui para ter controle sobre sua vida.
Quer saber de uma coisa? Por que diabos você se importa?
Você é rica, tem conforto.
Tem o seu maldito livro que você escreveu.
O tempo todo você quer me ajudar, mas não faz coisa alguma, cara.
Você e seu maldito livro, tudo conversa fiada.
Tudo isso é uma enganação.
Você não faz nada. Isso não me ajuda em nada.
Quer me ajudar?
Quer me ajudar? Ajude-me com isso.
Ajude-me com isso se puder, porque se não, terei de usá-la.
Usá-la para quê?
- Não vai perguntar se está carregada? - Usá-la para quê?
Usá-la para me suicidar, ou...
Por que iria querer se suicidar?
O que pensa que é isso, algum sonho?
Cara, você é quem vive num sonho. Suas perguntas! Existe um mundo real.
O que aconteceu com você nesse mundo?
- O que aconteceu com você? - Que diferença isso faz?
Diz que quer me ajudar. Mas não pode, porque não sabe o que é problema.
Dê-me a arma e eu lhe ajudarei.
Billy, eu juro.
Você me dá a arma e eu lhe ajudarei.
Acabo de perder 25 mil dólares...
que eu não tenho.
E se eu não pagar até amanhã, eles vão me matar.
Diga-me...
Que tipo de ajuda é a sua maldita promessa agora?
Ajude-me. Ninguém me ajuda.
A personagem Mike, o jogador invencível.
É tido como sabichão, é quem impõe o castigo.
Casa de Jogos
- Posso ajudá-la? - Sim. Preciso de um fósforo.
Quer um parceiro para jogar algo?
Estou procurando o Mike.
- Quem é Mike? - Pode chamá-lo?
Acho que o Mike não está.
Por que não dá uma olhada?
Que diabos é isso?
Estou procurando o Mike.
Mike não está. O que você quer?
Um amigo meu...
Seja direta. Estou ocupado. O que quer com o Mike?
Vou lhe dizer, você é o Mike.
Quero que preste atenção. Você ameaçou de morte o meu amigo.
- Eu fiz isso? - Foi o que fez, Mike.
Esse comportamento não tem cabimento. Se isso é sério ou não, pouco importa.
Porque não vai fazer isso.
Trata-se de um rapaz doente. É um jogador compulsivo.
Espera aí, o que é isso? O que você pretende fazer?
Se sou assim tão mau, por que não vou buscar a pistola e lhe mato?
Eu lhe digo o porquê. Para mim você é apenas um valentão.
Apenas um valentão?
O que? Não vai me permitir levar seus livros?
Você não é uma advertência?
Vamos falar claramente, cara.
Um: você ameaçou matar o meu amigo.
Mas não vai fazer isso, porque passaria o resto da vida fugindo.
Dois: o dinheiro, ele não tem.
- Quem é o seu amigo? - Billy Hahn.
Billy Hahn. Quanto ele perdeu para mim?
Ora, vamos. $25 mil.
Bill Hahn perdeu $25 mil para mim.
Só um momento, por favor?
Diz que Billy Hahn perdeu $25 mil para mim.
Vou lhe mostrar isso porque gosto de você, está bem?
Porque seu cabelo é louro.
Esta é a promissória do Billy Hahn, certo?
'Billy Hahn me deve $800'.
- Está dentro ou fora? - Não tem negócio.
Como você me avaliou tão rapidamente para saber...
que eu não sou algum cara durão que vai maltratá-la?
Eu não sei. No meu trabalho...
- Que trabalho é esse? - Não é da sua conta.
- Dentro ou fora? - Fora!
Não é da minha conta?
Ok, então vou corrigir a colocação.
O negócio é o seguinte.
- Quero algo de você. - O que quer?
- Quero que me faça um favor. - Por que eu lhe faria um favor?
Porque se fizer isso, esquecerei os $800 que o seu amigo me deve.
O que quer?
Vamos conversar.
Do que se trata?
- Sabe o que é uma 'deixa'? - Uma 'deixa'?
Faça assim.
Temos de escolher uma mão. Você faz isso para mim. Faça.
Bingo. Faça de novo.
Ok. Agora, posso fazer isso o dia inteiro.
Como? Deu uma 'deixa'. Está me dizendo em que mão está a moeda.
- Estou? Como? - Isso não importa.
Apontou o nariz ligeiramente para a mão que tem a moeda.
Entendeu? É uma 'deixa'.
Agora, repare sobre o meu ombro. Há um barbudo com camisa de cowboy.
Consegue vê-lo? É de Las Vegas.
Ele tem ganhado de mim toda noite. Ele tem uma 'deixa'.
Quando ele está blefando, mexe no anel de ouro.
Descobri isso, mas ele percebeu e parou de fazer.
Ele está se controlando.
- Quero que me faça um favor. - Que favor?
Seja a minha garota por um tempo. Fique atrás de mim, observe-me jogar.
Quando houver uma rodada grande, vou urinar.
Você observará o sujeito e me dirá se ele mexeu no anel de ouro.
Assim saberá se está blefando para ganhar a rodada...
e esquecerei os $800 que o seu amigo me deve.
Se você é tão bom jogador, como se meteu nesse rolo?
Quem disse isso? Nao sou jogador.
Não é jogador? Então é o quê?
Eu lhe ofereci um trato.
Rasgarei a promissória do seu amigo se me ajudar.
- Está disposta? - Tudo bem.
Dois.
Três.
- Uma carta. - O senhor pede uma.
O carteador pede três.
Aposto cem.
Pago para ver.
E mais duzentos.
Vamos lá.
Os seus três...
e mais cinco.
- Eu vou. - Passo.
Ele tem 'full house', você tem dois pares.
Você está numa posição indefensável.
Que bom que posso fazer piadas a respeito, não é?
Estou fora. Você me tirou do jogo.
Um homem com estilo é o que sabe sorrir.
Como você está?
- Está se divertindo? - Como nunca.
Fico contente ao ouvir isso.
Estou fora.
As malditas cartas estão frias como gelo.
- Tenho 'full house'. - Vai um jogo novo.
- Voltou a ganhar? - Isso mesmo.
Se você quer ganhar, tem de perseverar.
Obrigado.
- Você me ajuda? - Sim.
Continue de olho na 'deixa'.
Se começar a mexer no anel, destripo esse filho da mãe.
Já podemos repartir?
Repartam, pedem os perdedores.
O homem diz que é preciso dar ação para ter ação.
Já tinha ouvido isso também.
Aposto no flush, mas ele não vem.
Aposto só um pouco e ninguém paga para ver.
Uma nova mão e um vencedor.
- Suas apostas. - Todos ficam, todos pagam.
Aposto 50.
Cubro.
E 50 mais.
Não vou.
Pago para ver os seus 100 e mais 200.
Cubro.
200. Cubro.
Cartas para três bons jogadores.
Mike?
Uma carta.
Al?
Um momento. Dê-me três.
Uma carta.
Passo.
Quanto está no monte? Dois, quatro, cinco... 800 dólares.
Então aposto.
Eu cubro.
Você cobre?
Você apenas cobre?
Vamos aumentar a aposta.
Os seus U$ 800,00...
e aumento para U$ 2.500,00.
Não agüento. Estou fora.
Vou jogar.
O homem diz que está fora.
Não agüenta o calor, não agüenta o que for.
Quer jogar cartas? A aposta é de U$ 2.500,00.
A aposta? Vou lhe dizer de quanto é a aposta.
Os seus U$ 2.500,00...
e aumento para U$ 6.000,00.
Seu filho da mãe, você tem me enrolado toda noite!
Uma só carta e pegou um flush? Um barco? Ou o quê?
Acho que está blefando. Está tentando comprar o jogo.
Então você tem de me oferecer respeito e dinheiro!
- A aposta é de U$ 6.000,00. - Eu sei de quanto é a aposta.
Vou urinar.
Fique de olho nas minhas cartas.
Pensei que você me traria sorte.
Faça a sua própria sorte.
Leve os trocados.
Vou ter de ir ao monte outra vez.
Sim, sim, sim.
Alguns dizem uma coisa, outros dizem outra.
O homem não pode jogar, então é melhor se afastar.
O dinhero dele é tão bom quanto o seu.
O dinheiro dele sim. Agora vamos ver suas cartas.
Está correto, senhora?
Agora vamos ver a mão dele!
Trouxe-lhe boa sorte?
Perdão?
Quem você acha que ganha? Ele ou eu?
- Não a aborreça. - Só estamos conversando.
Quem você acha que vence? O seu amigo ou eu?
Eu já vi a mão dele, mas não vi a sua.
Está certa.
Absolutamente certa.
Ok, vamos jogar cartas.
Agora, de quanto é a aposta?
É de 6 mil a mais, Mike.
Como se sente? Está pronto para pegar o dinheiro desse cara?
- Está blefando. - Você o observou?
- Ele mexeu no anel. - Mexeu?
É melhor que sim. O problema é que não tenho 6 mil. Se eu perder...
- Não vai perder. - Tem certeza?
Ele mexeu no anel. Pode apostar.
A aposta é de 6 mil.
Seis mil dólares.
Eu acho que você está blefando.
Ninguém perguntou o que você acha.
Aumenta a aposta, paga para ver, ou sai do jogo.
Eu deveria aumentar, mas pago para ver.
Dou uma promissória como aval.
De onde você é?
De onde eu sou?
Sou dos Estados Unidos do beija meu rabo! A minha promissória é boa.
Foda-se. Ponha o dinheiro na mesa ou saia do jogo.
Ele é um homem de palavra. É um jogador freqüente.
Na minha terra, se não pode pagar, sai do jogo.
Pague para ver.
- Eu pago para ver, sou a fiadora. - Com o quê?
Eu sou a fiadora dele. Se ele perder, eu faço um cheque.
Quem é essa mulher?
É uma amiga do Mike. É de confiança.
Terno de ases. Supera isso, amigo.
"Flush" de paus. Deve-me 6 mil. Muito obrigado.
Próximo.
É duro, Mike.
Acontece com o melhor, acontece com o resto.
Vou para casa.
Estou fora também.
Cavalheiros.
Boa noite.
Pensei que você fosse ganhar, Mike.
- Ele... - Sim?
- Ele não mexeu no anel. - Mexeu.
Então, por que tinha um "Flush"?
Por que diabos tinha um "Flush"?
Um "Flush" é melhor do que um trio na sua terra, não é?
- Perdemos. - Isso eu já entendi.
Se você pensa que vou embora sem esse cheque, está louco!
- Olha... - Olho depois. Dê-me o dinheiro.
- Está bem, dê-me um momento. - Ganhei esse dinheiro de você.
Dou-lhe quando tiver! Não me pressione.
Pressionar, Jim?
Você não sabe o que é pressionar!
Agora me dê os meus 6 mil dólares!
Eles me colocaram numa posição embaraçosa.
Vou ter de lhe pedir dinheiro.
- Está certo. - Não sei como me desculpar.
Por favor, vamos concluir esta transação.
Acho uma decisão sábia.
É melhor que este cheque tenha fundos...
ou vou voltar aqui, porque ganhei esse dinheiro.
Você está bem? Tenha calma, cara.
Calma, por favor. Você terá o seu dinheiro.
Sabe de uma coisa?
Acho que não vou lhe pagar.
- Pelo amor de Deus, não irrite o cara. - Pague a ele.
Sua puta louca! Pague o que me deve.
Não, acho que não vou lhe pagar. E sabe por quê?
Porque não vai conseguir ameaçar ninguém com uma pistola de água.
Sua vaca, posso lhe ameaçar com o que eu quiser!
- George. - Cale-se!
- George. - O que é?
- A casa caiu. - Não, estou indo bem.
- Não, George, você deu a 'deixa'. - Dei?
Sim.
Eu falei que a pistola de água não ia funcionar.
Teria funcionado, se você não tivesse enchido.
Vou ameaçar alguém com uma arma vazia?
Não, George, tem toda razão.
Caras, vocês são fantásticos. Ganham a vida assim?
Ela está enojada?
Está enojada conosco? Não é nada pessoal.
Iam me trapacear e levar o meu dinheiro.
É apenas um negócio.
Apenas um negócio?
No estilo norte-americano.
Eu não sei vocês, mas eu estou faminto.
Alguém vai comer algo?
Eu disse que a pistola de água não funcionaria.
Ases e valetes, o homem com o machado. Reis suicidas.
Bem, é isso que temos.
Um otário nasce a cada minuto, não é?
E dois nascem para enganá-lo.
Toma. É uma lembrança do dia em que escapou dos trapaceiros.
Você administra uma confeitaria. Esta é a confeitaria.
Agora, eu entro na sua confeitaria.
Dou-lhe $20 em notas de $1 e lhe digo:
"Por favor, poderia me dar uma nota de 20"?
"Tenho de enviar uma carta registrada para a minha mãe."
Para a sua tia. É mais patético.
- "Para a minha tia". - Está endereçada e tem um selo.
Você me dá a nota de $20.
Eu ponho a nota de $20 no envelope, e você me observa lacrando a carta.
Agora, eu lhe dei o que pareciam ser $20 em notas de $1.
Mas quando você conta, só tem 19.
E você me diz: "Só tem 19".
"Só tem 19".
Permita-me contar."E só tem 19".
Perdão. Permita-me ir ao carro pegar outro dólar com minha esposa.
Segure isto um minuto.
E dou a você o envelope com os 20 dólares dentro.
Pego os 19 dólares e vou para casa. Adeus.
E isto é um pequeno furto, chamado o 'cano'.
- Não entendi. - Não entendeu?
Você me deu $20, e eu lhe dei $19.
- Sim. - Acabo de ganhar um dólar.
Abre o envelope.
É assim.
Mas eu mesma vi você pôr a nota de 20 aí!
Não, isso é o que você pensa que viu.
Como você pegou a nota? O segredo das pirâmides.
Está bem, Joe. Mostra a ela.
Acho que lhe devemos uma.
Tudo bem, o 'cano' revelado.
Vamos fazer de novo.
Eu entro na sua loja e lhe entrego $20 em notas de $1.
"Por favor, poderia me dar uma nota de $20?"
"Tenho de enviar uma carta registrada para a minha tia".
Você me dá a nota de $20 e eu fecho o envelope.
E você me observa guardando a nota no envelope.
É uma página na história das pequenas trapaças.
Foi um prazer falar com você.
- Seu táxi chegou. - Obrigado.
Boa noite.
Posso falar com você um momento?
Está quitada a dívida de $800 do meu amigo?
Achei que perguntaria isso.
Fizemos um trato. Você disse que se eu observasse a 'deixa', quitaria a dívida.
É um homem de palavra?
- Está bem, está quitada. - Você me dá a promissória?
Você está certa.
O certo é o certo.
Obrigada.
A propósito, qual o seu nome?
Obrigada pela noite agradável.
Você é uma mulher adorável.
Boa noite.
Volte sempre que quiser sentir mais emoções.
Vamos.
Ele disse: "Posso transformar qualquer mulher em prostituta em 15 minutos".
E o que você respondeu?
Disse que ele não poderia fazer alguém que não é prostituta agir como se fosse.
Ele disse: "Li a sua correspondência e você era essa prostituta".
E... por não ter se dado conta do que tinha feito...
E o que ele fez?
Sei que existem pessoas que são normais.
Existem?
Sim, existem.
- Mas... - Mas o quê?
Mas não sei o que essas pessoas fazem!
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Nunca esteve tudo bem.
Como pode viver em paz quando fez algo...?
Maria, tenho de falar com você.
Desculpe-me.
Obrigada.
Por que ouvimos seus problemas se não podemos ajudá-los?
Esteve falando com a sua assassina.
Sei que está hospitalizada. Está doente.
A questão é: o que estou fazendo aqui?
É uma farsa. Uma enganação. Nada que eu disser vai ajudá-la.
Eu nada posso aprender com ela para ajudar outros a evitarem erros.
A pobre garota! Toda a sua vida o meu pai a chamava de prostituta...
- Seu pai? - Perdão?
Você falou que o seu pai diz que ela é uma prostituta.
Eu disse 'meu pai'?
Sim.
Você se lembra do que o seu amigo lhe disse ontem?
Não trabalhe tanto.
Faça algo que lhe dê satisfacão.
Algo de que sempre tenha gostado.
Do que você gosta de verdade?
Do que eu gosto?
Gostei de escrever o meu livro!
Então, escreva outro livro.
E a curto prazo, venha à minha casa jantar esta noite! Fará isso?
Lamento, esta noite não posso.
Esta noite, desculpe-me por perguntar,
você tem algo a fazer que lhe dê satisfação?
Sim, acho que sim.
Que bom.
Você precisa de alegria.
Valor - 6 mil dólares
Você veio para jogar bilhar?
- Estou procurando o Mike. - O Mike não está aqui.
Tente mais abaixo, no Charlie's.
Obrigada.
Taberna do Charlie
Posso ajudá-la?
Vai beber algo?
Whisky com água.
'Os lugares obscuros são necessários para levar a cabo...
Os negócios obscuros que...
- Whisky com água. - Obrigado.
- Tem de pagar agora. - Quanto é?
Como quase tudo, é negociável.
É o truque mais velho do mundo. Nunca falha.
Não serve para muita coisa, mas ainda tem grande interesse histórico.
É bom ver você. Já lhe disse meu nome? Meu nome é Mike.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Tenho uma proposta para você. - E qual o seu nome?
Ouça.
Como você se sentiria se alguém fizesse um estudo do jogo de confiança?
Falar com você e saber as suas opiniões, e observar como você opera?
- Um estudo? Para quê? - Por razões particulares.
- Você é uma jornalista? - Sou escritora. Uma espécie de escritora.
Uma espécie de escritora, e foi por isso que você voltou?
- Como você se sentiria a respeito? - Por que você voltou aqui?
Voltei para escrever. Voltei para...
Eu gostaria de ver como você opera.
É essa a idéia? Você que ver como um autêntico homem mau exerce seu ofício?
Sim.
Tudo bem.
- Você me chama quando ele entrar. - Sim, senhor.
Obrigado.
A idéia básica é essa.
Chama-se "jogo de confiança". Por quê?
Porque você me dá a sua confiança? Não.
Porque eu lhe dou a minha.
Como consegue dinheiro quando não tem?
Observe com atenção. Isso se chama "pequena trapaça".
Poderia verificar de novo, por favor? Howard. Martin Howard.
- É um vale postal de 300 dólares. - Ainda não chegou, como eu já disse.
Deveria ter chegado esta tarde.
- Assim que chegar... - Tudo bem, tudo bem. Obrigado.
Estou esperando algum dinheiro.
- Sargento John Moran. - Um momento.
Moran? Não, lamento. Ainda não chegou.
Disseram-me às 9:00h, com certeza.
Pode se sentar, eu o aviso assim que chegar.
Obrigado.
E eu?
E eu que estou esperando desde as 3 da tarde?
Desde as 3 da tarde.
Roubaram-me o carro e a carteira.
O meu filho está no hotel. Não come desde o meio-dia.
Disseram-me que receberia o dinheiro às 9:00h.
Juro por Deus!
- Tenho de comprar passagem de ônibus. - A que horas o ônibus sai?
Às 6:00h, mas tenho de comprar a passagem.
- Aonde você vai? - Pendleton.
Está nos Marines? Eu estive lá.
- Quando você esteve? - De 1968 a 1970.
Sim, estive lá.
- Marty Howard. - John Moran.
- Olha. De quanto precisa para o ônibus? - Quarenta.
Quando chegar o meu dinheiro, lhe dou os 40. Volte à sua base.
Não posso aceitar.
Você vai faltar à sua formatura? Eu lhe empresto os 40.
Quando chegar à sua base, você envia de volta.
- Và pegar o seu ônibus. - Obrigado.
Não é nada. Faria o mesmo por mim.
- Se o meu dinheiro chegar primeiro... - Nós nos ajudaremos.
- Se o meu dinheiro chegar primeiro... - Não podia aceitá-lo.
Moran?
Pode me mostrar a sua identificação?
Obrigado.
Agora, aquele homem vai dar o dinheiro dele a um completo desconhecido.
Agora você tem de aceitar algum dinheiro de mim.
Quero que aceite isso. De quanto precisa?
Nada. Sobreviveremos.
Não, espere.
Diga-me de quanto precisa. Tenho aqui mesmo.
Guarde o seu dinheiro, Joe. "Semper fi".
O que há mais divertido do que a natureza humana?
Aprende-se algo novo todos os dias.
É a pura verdade, não? Você ficou impressionada?
Não se pode enganar um homem honrado?
Provavelmente você está certa.
Mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
E qual é?
Não confie em ninguém.
Você esteve nos Marines?
Todos obtêm algo de cada transação.
Deposito minha confiança naquele cara, peço a ajuda dele.
O que ele ganha? Sentir que é um bom homem.
Diga-me, o que você ganhou dessa transação?
- Já lhe disse. - Disse?
Sim, disse-lhe que queria...
Quer ver outra 'deixa'?
Mostrarei-lhe outra.
Mostra-me a sua mão.
Pense num dedo.
Pense em um.
- Está pensando em um? - Sim.
Bem, vou lhe dizer em qual dedo está pensando.
Acha que posso fazer isso?
- É este. - Sim. Como você sabia?
Como eu sabia? Porque você estava pensando nele.
Quer fazer amor comigo?
Perdão?
Você ficou corada.
Isso é uma 'deixa'.
As coisas que pensamos, as coisas que desejamos...
podemos ou não realizá-las, mas não podemos ocultá-las.
O que acha que eu quero?
Eu lhe direi.
Alguém que apareça no seu caminho, alguém que lhe possua.
Que lhe conduza a algo novo.
Gostaria disso?
Você quer isso?
Sim.
O que me diz?
Sim.
Que bom.
Boa noite. Posso ajudar, senhor?
Um quarto.
- O seu nome, por favor. - Richard White.
- Tem reserva? - Não.
Lamento, mas o hotel está cheio por causa do desfile.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Dean.
Vocês não têm nada?
Lamento, mas não temos.
Quem é aquele? É o gerente?
Não, o gerente não se encontra no momento, mas lhe garanto que...
Está tudo bem. Obrigado.
Se puderem voltar depois...
Está tudo perfeitamente bem.
E se...
E se ele voltar?
Ele usava smoking. Vai ficar fora a noite toda.
- E se ele voltar? - Não acho que volte.
Mas se voltar, enfrentaremos o momento.
Dentro ou fora?
Devíamos ir embora.
Você disse que ele não voltaria.
Provavelmente não. Mas para quê esperá-lo?
Algumas pessoas diriam que você é um homem interessante.
Sou um vigarista.
É isso que sou. Um criminoso.
Não precisa se iludir.
Pode chamar as coisas como elas são.
Chame-se pelo que você é de fato.
O que eu sou?
Ouça-me, há muitas coisas no mundo.
Cada um de nós tem muitas facetas.
Sangue bom, sangue ruim.
De alguma forma, todas as partes têm de se expressar.
Você sabe do que falo.
O peso da responsabilidade se torna muito grande, não é?
- Sim, é. - Querida, eu sei que é.
Uma vez, li um livro que dizia:
"Se lhe despedirem do emprego, leve algo antes de partir.
Um lápis, algo para você se afirmar. Leve uma lembrança.
Leve algo da vida".
Acho que é isso que lhe atrai em mim.
Não tenho medo de questionar as regras e me afirmar.
E acho que você também não tem.
Acha mesmo?
Sim, é exatamente o que penso.
Vou me lavar. E depois sairemos do quarto do cara.
Vamos embora.
- Quer que eu chame um taxi? - Não, obrigado.
- Quero voltar a ver você. - Espero que sim, em breve.
- Tenho de ir agora. - Posso lhe acompanhar? Onde você vai?
Na verdade, tenho de estar aqui às...
O que foi?
Ouça. Lembra-se do Joey, de ontem à noite?
- O seu amigo. - Da mesa de jogo.
Muito lentamente, espreite por cima do meu ombro esquerdo e diga o que vê.
- Sim, ele está atravessando a rua. - Céus.
O que está acontecendo?
Era para fazermos um trabalho.
Ok. Eu lhe ligo.
Deixa eu fazer esse com você.
Adeus! Está se envolvendo na trama.
- Deixa eu fazer com você. - Não! Isso não é um jogo.
- Estamos a ponto de dar um golpe. - Eu lhe acompanho, por favor.
Deixa eu fazer com você. Apenas me diga o que tenho de fazer.
Você está perturbando o meu "timming".
Vamos.
Você é minha esposa. Siga a minha deixa.
O que quer que eu faça, não faça nada.
Por mais estranho que pareça tudo, não abra a boca. Só conhece a mim.
Para o aeroporto. Depressa.
- Você irá à conferência? - Não perco uma.
Espere no semáforo. Vão multá-lo se atravessar o sinal.
Aquele senhor esqueceu sua maleta.
Como?
Aquele senhor esqueceu sua maleta.
Provavelmente ele vinha do hotel.
Vamos devolvê-la.
Santo Deus!
Oh, meu Deus.
Acho que o melhor a fazer é levá-la de volta ao hotel.
Vamos...
Vamos conversar um pouco sobre o assunto.
Estou de acordo.
Vejam, vejam.
Esse dinheiro deve ser roubado.
Entendo, mas como podemos ter certeza?
Está louco? Há $80 mil na maldita mala.
Quem leva tanto dinheiro numa mala à meia noite?
Está certo! De forma alguma entregarei o dinheiro à polícia.
Para quê fazer isso? Para os policiais dividirem entre eles?
- Está certo. - Não faço e nem permitirei que façam.
Chega de dar voltas no assunto.
Esta é a proposta básica. Esse dinheiro caiu do céu.
Não vamos devolvê-lo por nenhum motivo.
Sabemos o que temos de fazer. Vamos encarar a realidade.
Sabemos que vamos reparti-lo. Então vamos fazê-lo.
Eu...
Trabalho num banco.
- Não nos importam os seus problemas... - Pode se calar um segundo?
Escutem o que vou lhes dizer.
Trabalho num banco. Se o dinheiro é limpo...
Se é limpo, se não for sujo, eu digo a vocês que...
Eu digo que devemos dividi-lo.
Dividimos em partes iguais e partimos como se nada tivesse acontecido.
Isso é o que lhes digo.
É o que estou dizendo nas últimas três horas.
Vou levar o dinheiro ao banco. Amanhã...
Desculpe. Está louco? Acha que estamos loucos?
Escute o que eu digo. Guardaremos o dinheiro intacto. Não vamos tocar nele.
Vou verificar. Se for "quente", guardamos durante 6 meses, um ano.
- E você o guarda durante esse tempo? - Escutem o que vou lhes dizer.
Amanhã mesmo posso ir ao meu banco, aqui na cidade.
Posso sacar 10 ou 20 mil dólares em dinheiro limpo. Minha grana.
Dou-lhes um cheque. Fico com a maleta e vocês com o dinheiro.
- Nós ficamos com o seu dinheiro? - Sim.
Esperem um momento. Eu vou ao meu banco, certo?
Sacarei $30 mil e farei com que verifiquem o dinheiro.
Dou-lhes o meu dinheiro e levo a maleta, filho da mãe.
Com quem ele pensa que está tratando?
Vou me lavar, mudar de camisa e logo veremos.
- Fique de olho nele. - Vá, não se preocupe.
- Você está acordada? - Sim.
- Como está? - Bem.
Isso é mais do que você esperava, não?
- O que aconteceu? - Sim.
Não entendo como funciona isso.
Vou lhe dizer.
A vítima se veste, levamos ela ao banco.
Não inclua a mulher.
Está louco? Deixa como está. Ela não tem de saber como fazemos.
Fica frio, Joey, está indo bem.
Está indo como está indo.
Nós fomos idiotas trazendo a mulher.
Seja como for, faremos um trato com a vítima.
Terá de enviar a maleta por correio. De onde ele é?
De Baltimore.
Agora, por que lhe permitimos fazer isso?
Porque antes ele irá ao banco aqui para nos dar 30 mil como garantia...
para que confiemos nele.
Mas antes de enviar a maleta, trocamos ela por outra.
E ficamos com os 30 mil dele.
Se o dinheiro da maleta é falso, por que tem de trocá-lo?
Quem disse que é falso? É legítimo. Essa é a beleza da coisa.
Estamos lhe mostrando 80 mil de verdade.
Pedimos o dinheiro emprestado aos mafiosos por uma noite.
Esta noite vamos devolvê-lo. Como ele está?
Está mudando de camisa. Temos dois minutos.
Espero que tenha gostado da noite. Você viu o que poucos puderam ver.
Você foi um idiota ao trazê-la.
Já passou, Joe. Está tudo bem.
Você agiu muito bem.
Bem, chegou a hora. Vamos levá-lo ao banco.
Volte à sua posição.
Sairemos em cinco minutos.
Vamos sair em cinco minutos.
Até onde sei, ninguém está armado. Mas agiremos como se eles estivessem.
Assim que você entrar, a agente se encarrega da mulher.
Ponham-na no chão e a segurem muito bem.
Não sei quem é ela, e não confio nela.
Eu cuido do mais jovem e você do mais velho.
O sinal é quando eu limpar a garganta.
Diga de novo.
- Será no banco? - Sim, no banco.
- Ele é policial. - O quê?
Ele é policial. Ouvi ele falando pelo walkie-talkie.
- Oh Deus, temos de tirá-la daqui. - É melhor você acreditar nisso.
- Espera. E a maleta? - Está comigo.
O que esquecemos?
Bom. Vamos.
- Aonde vocês vão? - A minha esposa tem de telefonar...
- Não, não, espere. - Nós vamos com vocês.
- Ninguém vai a lugar nenhum. - Ela está muito doente.
- Policía. No se movam. - A minha esposa está doente.
Recuem e ponham-se no chão. Acabou, estão presos.
Se você se mexer, arrebento sua cabeça.
Tenho de sair daqui!
Como está?
Está morto.
- Não posso ficar aqui. - Por que o matou? Ficou louca?
- Temos de sair daqui. - A cadela perdeu a cabeça.
Verifique a porta.
Vamos.
- A escada. - Vamos.
Estamos cercados.
Matou-os, homem. A cadela nos matou por completo.
Rouba o carro.
Não posso.
Quer passar a vida na prisão?
O que quer, tirar-nos daqui?
Precisamos que roube o carro.
Mike, em toda a minha vida...
Nunca vivi um momento de violência nem presenciei violência alguna.
Limpe-o bem e vamos embora daqui.
Juro por Deus. E tinha de trazer essa mulher.
Tinha de trazer mais porcarias para o jogo.
Sim, mas o que está feito, está feito. Foi um acidente.
Um acidente? Maldito seja! Quebrou a regra principal.
Eu devia ter dado meia volta quando trouxe a mulher.
Eu trouxe a mulher?
E quem trouxe o maldito polícia? De onde você tirou isso?
Da exposição, parecia um homem de negócios.
Cale-se.
Vamos limpar o carro. Saimos daqui e nada acontecerá.
Nada disso aconteceu. Và para casa. Ninguém sabe o seu nome. Acabou-se.
Devolveremos o dinheiro aos mafiosos.
Onde está a maleta?
Você estava com ela.
Você é que estava com ela no estacionamento.
- Você estava com a maleta. - Pensei que estava no carro.
- Onde está? - Aqui não está.
O que significa isso?
Perdão Mike. Quando estávamos no estacionamento...
Cale-se. Deixe-me pensar.
O que significa?
Sinto muito Mike, eu estava muito assustado.
Asustado? Filho da puta, condenou a gente à morte!
O que significa?
Perdemos os 80 mil que os mafiosos nos emprestaram.
Se não os devolvermos esta noite, denunciam-nos pela morte do policial.
- Eu posso lhe dar o dinheiro. - Está senil, velho.
- Eu posso lhe dar o dinheiro. - Preciso de $80 mil hoje mesmo.
- Eu os consigo. - Tem tanto dinheiro?
Posso consegui-lo.
Então, pelo amor de Deus, arranja isso.
É engraçado como as coisas acontecem às vezes.
Sito muito, Mike.
Entra.
- Direi-lhes que... - Não diga nada.
Dirija-se ao aeroporto.
O que se segue agora?
O que acontece agora é:
O Joey devolve o dinheiro aos mafiosos e desaparece.
Eu vou desaparecer.
Você ficará aqui. Porque tem uma vida aqui.
Ninguém sabe quem você é e não podem lhe localizar.
Se você não lhes disser, nunca se entenderão.
Escuta. Sentirá uma grande necessidade de confessar o roubo e o homicídio.
Vai querer confessar. Não faça isso.
O que aconteceu foi um acidente. O fato de estar lá foi acidente.
Você não fez nada de mau, há que esquecê-lo.
Apenas desejo...
Pare o táxi.
Inversão, projeção...
compreensão, elaboração...
Desculpe.
Porque transposição, projeção...
inversão, comprensão e elaboração...
são todos recursos para transformar...
A trama.
Maggie?
O que há?
O que há, querida?
Entra.
- Não, eu... - O quê?
- Tenho de falar contigo. - Adiante. O que há?
Alguma vez já sonhou que fez algo terrível...
que vai morrer e então anseia que seja apenas de um sonho?
Venha, sente-se e conte-me.
Não. Escuta-me. Se o revelar, estaria traindo outro.
- Quando fez algo imperdoável. - Sim.
Quando fez algo imperdoável, direi-lhe o que tem de fazer.
Perdoe a si mesma.
Nem que tenha matado alguém.
Dra. Ford, vim no dia errado?
Sinto muito. Estou muito doente Tenho de cancelar.
- Está bem? - O que acabei de dizer?
Não me passe nenhuma chamada e cancele a agenda para hoje.
'Billy Hahn deve-me $800'
Dra. Ford, sou Billy Hahn.
O que quer?
Tentei chamá-la.
Tive de cancelar a agenda da manhã. Disseram que não recebia chamadas.
Tenho de sair da cidade por vários dias.
Sim, o melhor será suspender o tratamento por uns tempos.
Passei para lhe dizer que não posso vir amanhã.
Sim.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Desculpe.
Acabo de ganhar $5 mil no jogo de beisebol.
Que tal me dar uma parte?
Faria isso se apostasse de vez em quando. Você é muito morrinha.
Por que tenho sempre de fazer o papel de bom?
- Pensa. - Penso no quê?
Sente-se.
- Quem encheu a arma de brinquedo? - Fui eu.
Está se tornando uma Sarah Bernhardt. A pistola fez uma poça que daria para nadar nela.
- É disso que se trata, não? - De dar um sabor teatral.
Você não faz nem idéia. Ele desceu o braço na puta.
- Bateu nela? - Sim.
Deu-lhe bem.
Olha só os hematomas que você me deu.
Você teve aquilo por que pagou. É realismo.
- Será que ela vai suportar? - Como você disse, ela está alterada.
Mas não acho que fale com a polícia.
Querem que o envie para vigiá-la de novo?
Não, acho que ela agüenta. Paga o garoto.
- Mantenham-no um pouco assustado. - Ah, sim.
Mike, como soube que ela cairia no golpe?
A mulher é viciada.
Isso é grande. É fantástico. Escuta isso.
- Quando estávamos decorando o quarto... - O meu quarto de hotel?
- Espalhamos objetos pessoais na cômoda. - Os nossos objetos pessoais.
Para parecer que alguém estava no quarto.
Deixamos 40 ou 50 dólares sobre a mesa.
A mulher roubou a minha a navalha de bolso.
Ela roubou a minha navalha da sorte.
- Pode superar isso? - A puta é uma ladra.
- É uma ladra nata. - Você suspeitou desde o princípio.
Estou lhe dizendo. Era muito óbvio. Queria conhecer trapaceiros de verdade.
- Apresentamos trapaceiros a ela. - Trapaceiros dinossauros.
Pessoal da velha escola. A partir de agora, terá que ir ao um museu...
- para ver um grupo desses. - Tem razão.
- Você pegou seu dinheiro e a traçou. - Um pequeno preço a pagar.
Nós a levamos para o hotel. Dois quartos de hotel.
Por falar nisso, 300 dólares pelo seu quarto?
É sempre bom aparentar um pouco. Você mesmo me ensinou, Mike.
- Você é um bajulador. - Gastar 300 para ganhar 80 mil?
- Mike, você é o King Kong. - Sou assim mesmo.
- Você deixou a puta em pânico. - Esse é meu jogo fora de casa.
- E qual é o próximo? - Férias. Vou Vegas às 22:00h. Quer ir?
- Saimos vencedores desta vez.
Sentirei sua falta. O que eu dizia? Foram 2 quartos de hotel.
52.90 dos uniformes de policial...
25 do encarregado do estacionamento, 500 do garoto.
Dê-me o valor total.
Vôo para Las Vegas às 22:00h.
Embarque
Mike, o que você está... Por que você está aqui?
- Não podemos estar aqui. - O que está fazendo aqui?
Ouça. Eles estão me seguindo. Eles estão me seguindo.
Estão? Espere um momento.
- Não podemos ser vistos juntos. - Não me deixe. Estou feliz por aqui.
- Você não está em perigo. - Eu lhe disse, estão me esperando.
Havia policiais me seguindo.
- Pensei que você tivesse partido. - Não pude embarcar no vôo certo.
Se não lhe seguiram faz tempo, mas temos de nos separar.
Não posso, não me deixe. Está aqui por obra de deus.
Eu lhe digo onde estarei. Nós nos encontraremos lá.
Não. Estou muito assustada.
E, Mike, saquei todo o meu dinheiro.
Tirei todo o meu dinheiro do banco. Você nos ajudará a desaparecer.
Desapareceremos juntos.
Tenho um quarto de milhão de dólares.
Podemos viver. Podemos...
Não acredito que estou vendo você.
- Você foi seguido até o aeroporto? - Não sei. Estou assustada o tempo todo.
Eu os vi quando fui ao banco.
Mas eu os despistei antes de vir ao aeroporto.
Muito bem.
- Comprei a passagem com outro nome. - Acho que foi inteligente.
Meu nome verdadeiro é Margaret.
Margaret. Vamos sair dessa, eu prometo.
Vou vou sair do país. Precisamos de um plano.
Aviso - Área Restrita
Eu peguei você.
- O destino fez eu encontrar você. - Sim, juntos podemos.
- Quando vi que iam atrás de mim... - Tudo bem. Está a salvo.
- Não. Eu sabia que estava sendo punida. - Foi um acidente. Não.
Não, eu sabia que era má.
Sabe por quê? Sabe quando eu soube?
Porque peguei sua navalha. Foi quando descobri.
- Que navalha? - A navalha do quarto de hotel
Disse que foi por isso que aconteceu. Sim, porque sou má, porque roubei.
O que foi?
Mike, o que foi?
Você é um poney ruim, e não vou apostar em você.
Veja o que acaba de dizer, "minha navalha".
- Não estou entendendo. - A minha navalha.
Você disse que roubou a minha navalha do quarto de hotel.
No meu negócio, o que você fez se chama...
rachar antes do tempo.
Você estraçalhou a jogada.
Minha navalha.
O que você quer de mim? Que diabos você quer de mim?
Quer os seus 80 mil de volta? Não posso devolver. Eu já dividi tudo.
O que você quer, vingança?
Eu confiei em você.
Mas é claro! É assim que ganho a vida. Perguntou-me como ganho a vida. É assim.
Olha, lamento ter lhe magoado. De verdade.
Você é uma boa garota. Mas o que quer que pretenda fazer...
- Sente-se, por favor. - Eu adoraria, mas...
- Disse para se sentar! - Vai chamar a polícia?
- Eu devia. - Vai dizer o que a eles?
Que a autoura do best seller "Impulso - Um Guia para o comportamento impulsivo".
entregou sua fortuna para um vigarista?
Você me entendeu? Mas nos divertimos. Tem de reconhecer isso.
Eu disse para se sentar!
Se passar por essa porta, eu lhe mato.
- Não acredito. - O que é a vida sem aventuras?
O que você quer que eu faça?
- Você pegou meu dinheiro. - Como eu sou mau!
Você me estuprou. Violou-me sob falsos pretextos.
Bem, foi só isso o que aconteceu? Não foi?
Você foi ferida e está magoada. Eu entendo isso.
- Quero saber como fez isso comigo. - Não foi nada pessoal.
Por mais engraçado que pareça, lamento o que aconteceu, mas aconteceu.
Todos vivemos num mundo imperfeito.
- Você me usou. - Sim, usei você. Sinto muito.
E você descobriu coisas sobre si mesma que preferia não saber.
Lamento por isso também.
Você diz que agi atrozmente.
Sim, eu agi.
Ganho a vida assim.
Sente-se!
Você não pode blefar com um homem que não está prestando atenção.
Ficou louca? O que você é? Louca?
- Quero que me implore. - Foda-se. Não vou lhe implorar.
- Implore! - É um maldito blefe.
Você é toda um blefe. Vai me matar e ir para a prisão?
Vai desistir da boa merda que tem? Seu best seller, seu consultório.
Todas as coisas que você tenta duramente proteger?
Esta pistola não é minha. Eu nunca estive aqui.
Implore pela sua vida ou mato você.
Ei, não.
Não posso evitar. Perdi o controle.
Implore pela sua vida.
Foda-se! Era isso que você queria, sua puta trapaceira! Sua ladra!
Você sempre precisou ser pega porque sabe que é má.
Nuca machuquei ninguém. Nunca atirei em ninguém.
Isso é que você sempre quis. Sei disso desde a primeira vez que apareceu.
Você não vale nada, sabia? É uma prostituta.
Você voltou como um cão ao seu próprio vômito, sua puta doente.
Obrigado, senhor. Pode me dar outra?
Você é a Dra. Margaret Ford?
Sim, sou eu.
Poderia autografar o meu livro?
Com prazer.
"Perdoe a si mesmo"
Maggie, querida!
Senti sua falta!
- Como você está? - Bem, muito bem.
- Está mesmo? - Sim, absolutamente estou.
Que bom. Venha.
Estou feliz que tenha voltado.
Agora sente-se e conte-me tudo.
Tem idéia do quanto temi por você antes da sua viagem?
- Foi a tensão. O meu livro saindo. - Não, não. Eu sei.
Mas havia algo em sua mente.
Está certo. E você disse...
Quando você faz algo imperdoável, deve perdoar a si mesmo.
Foi isso que eu fiz, e está feito.
Bom. Bom.
Agora, o que nós vamos comer? O que você comeu lá?
Dra. Littauer, telefone para você.
Perdão, querida. Por favor, faça o pedido por mim.
Desculpe-me.
Sim?
Poderia me dizer o que tem no buffet?
- Uma salada Waldorf. - Obrigada.